KIDULTHOOD
Översättning av Matteus, aka Red Text hämtad från www.Undertexter.se
Var är du?
Okej, visst, vi ses. Är du okej, Alisa?
Kommer ni till min fest tjejer? Det kommer att bli grymt, alla kommer att vara där.
Det var licksom, borsta tänderna innan du slickar mig...
- Det är äckligt. - Japp, otrevligt.
Moons är rätt shysst.
- Har du en cigg? - Nej, jag har slutat.
Shaneek och Carleen är där borta. De glor på oss.
Gjorde du deras läxor?
Nej...
Kitzy.
Kommer ni till min fest? Det kommer bli grymt.
Vilka kommer?
Typ alla. Mamma och pappa är borta, så, allt kan hända.
Allt.
Har ni sett Claire här någonstans?
Visst gillar du det, Charlotte?
Varför kallar du mig så? Du vet att jag heter Claire.
Det är om någon annan hör, då tror de inte att du är Sams tjej.
- Är du rädd för honom, Jay? - Sam? Nej.
Ska du gå? Din mamma låter dig säkert inte gå, det är ju fredag kväll.
Jag vet inte. Jag mår inte så bra.
Jag har inget att ha på mig.
Okej, men om jag fixar lite pengar för att köpa kläder, kommer du då?
Vart ska du få tag på så mycket pengar?
Jag fixar det.
Vad gör du då?
Har du sett Claire?
- Nej. - Va?
Vad fan glor du på fetto, känner jag dig?
Har du sett Claire?
Kan vi sticka nu? Jag är fan inte din livvaktvakt.
Moony.
Halloj, Trife. Vart har du varit?
Jag har haft en del att göra.
Vad fan är det för fel på dem? Alltid spelar de fotboll.
- De följer strömmen. - Nu tänder vi den här.
Kom, Becky. Nu går vi.
Vet du vad? De där två tjejerna därborta är fan sjuka.
Jag vet, vad fan glor hon på?
Hur kan du låta henne glo på dig sådär? Om det vore jag skulle jag inte göra det.
Du borde smälla henne rätt i ansiktet.
Du ska få se. Jag ska allt fixa henne.
- Kom nu, vi sticker, Jay. - Visst.
- Ring mig ikväll, okej? - Jajamensan.
Kom nu. Ni är sena.
Spring in innan det ringer igen.
Alisa är riktigt het, grabbar. Varför gjorde ni slut?
Jag vet inte, var det dumt eller?
Hon licksom...
Jag vet inte.
- Din idiot. - Fan ta dig!
Jag skulle aldrig lämnat henne.
Jag skulle myst med henne varje dag...
Vad fan vet ni mesar om sånt?
Och vad sa ni om Alisa?
Jag knullade henne för några veckor sen.
Varje dag i en vecka, när hon skulle vart din.
Är du så dum eller?
Vad sa jag förut? När jag ropar på dig, ska du komma.
- Vad heter du? - Stora fågeln.
Körde med henne hårt, fattar ni?
Vad ska du göra åt saken, va? Vad?
Låt oss vara.
Vem fan snackar du med? Håll han.
Vad vill du mig?
Ingenting, mannen.
- Vad snackar du om? - Jag har inget att säga.
- Jag vill inget. - Vem snackar du med, va?
TRIBAL 2, coolt.
Det är min syrras, hörru.
Lägg av, va. Vem var det som ville bråka?
Vad gör du?
Va?
Ingen gillar dig, ditt oskulda blask.
Lägg av...
Har hon inte sagt det innan? Du ska vara tyst när hon snackar med dig.
Så vad är du förnåt, va? En hora?
Säg nu till alla att du är oskuld, din fitta.
Va?
Plocka upp min ring, och säg till alla att du är oskuld.
Hit med den!
Nå?
Jag är oskuld...
Krama honom och visa vilken jävla mes du är.
Krama honom!
Vad fan håller du på med?
Varför bråkar du inte med de i din egen ålder? Varför ge du dig på oss?
Vem fan tror du att du är?
Vart ska du gå? Vart ska du?
Jävla idiot.
Ner med henne, slå henne.
Se så fint hon sitter där. Idiot.
Stick du bara, och börja ta hand om dig själv.
Det är bäst för er att ni inte säger något. Så som den slampan betedde sig.
Hon är inte oskuld.
Och hur fan vet du det?
För jag knullade henne samma dag som jag dissade dig.
- Kommer det några brudar? - Jadå, alla kommer.
- Ska du dit? - Jag vet inte.
- Nu sticker vi. - Okej.
- Hur är det? - Bra...
- Varför pratar du inte med mig? - Venne...
Vi har typ inte snackat på, 3 veckor.
- Jag har väl gjort bättre saker? - Jag måste snacka med dig om en sak.
Kom, Alisa.
Ring mig, okej?
Lyssna här.
Säger du något om det här till din farsa är du dödens, fattar du?
Jag kan hjälpa dig, fattar du det?
- Hej älskling. - Hej.
Vem var den där killen?
Var det han du hade förut?
Nej, jag föll och han hjälpte mig upp.
Jaså...
Han gav dig en kyss på kinden, jag trodde det var han.
Nej.
Hur var biologin?
Katie?
Katie, vad har hänt med ditt ansikte? Se på mig.
Jag föll.
Mår du bra?
Hallå? Ja, det är Dan Fineal.
Arthur. Du skulle varit där för två timmar sedan.
Trevor!
Hoppa in.
Skolan slutade 16.00. Varför tog det sån tid?
Jag snackade med en tjej.
Det här är Andre.
Trevligt att träffas.
Det här är min brorson Trevor.
Trife.
Har du den?
Du vet...
Om du inte kramar den hårt, kommer inte kulan att...
...smälla!
Är den okej?
Den senaste killen som fixade sånt här var skit.
Pistolerna bara exploderade.
Men den här ser bra ut.
Men jag måste fortfarande få testa den, okej?
Okej, kom till mig efter skolan imorgon, så ska vi snacka affärer, okej?
- Visst. - Så bra.
Stick nu.
Jag måste få skämta med dig.
Vi ses imorgon, okej?
- Var inte sen, okej. - Nejdå, det ska jag inte.
Okej, Trevor, min lilla fixare!
Hej, Katie.
- Mår hon bra? - Ja, ja, visst gör hon det.
Just det. Hon ramlade på skolan.
Arthur förstörde verkligen min dag.
Under sätet.
Fan ochså...
Jag glömde pengarna.
De ligger hemma hos mig.
Jag är ledsen, jag fixar dem till dig imorgon, okej?
Fan ochså, att jag glömde pengarna,
ta tillbaks det, så fixar vi det här imorgon.
Det är lungt.
Säkert?
Visst.
Schysst. Hade.
Vi ses imorgon.
Visst, vi hörs.
- Jag tror hon blir mobbad på skolan.. - Säger du det?
- Nej, men... - Oroa dig inte, hon kan berätta sånt för oss.
Oroa dig inte. Vad menar du med det? Är du inte rädd om din egen dotter?
Har du frågat henne?
Dåså. Då är väl allt bra.
Lenny, kan du få din syster att stänga av den skiten. Hon har spelat länge nu.
Jag bryr mig inte.
Dåså.
Katie! Katie! Katie!
Jag öppnar.
- Vad händer, mannen? Hur är det? - Det går väl sin väg.
- Vad ska vi göra? - Kom och säg hej till min mamma.
- God morgon, Jason. - God morgon fru Hector.
Jag hoppas ni pojkar tillägnar denna dagen till den stackars flickan...
och inte till en massa dummheter.
- Ja, mamma. - Självklart fru Hector.
Gå nu.
- Det är bra, gör som din mamma säger. - Käften.
Du förresten...
Skolan ringde i morse.
Hela klassen har ledigt idag.
- Det är tråkigt. - Jag vet.
Jag skulle precis sticka, hade kläderna på mig och allt.
Men Sam och de där tjejerna var alltid på henne.
Japp, men Sam bråkar med oss med, men vi tar inte självmord för det, visst?
Om det är någon som skulle dö, är det fan han. Jag fattar inte att en jag hade är död.
Varför sa du inget då?
Hon sa att jag inte skulle säga något. Trodde folk skulle kalla henne hora och sånt.
Samt att hennes farsa fick oss... Har du en cigg?
Nej, men en majacigg. Tog den från morsan.
Det sjuka är ändå...
att hennes pappa kom hit härrom kvällen.
Det var så fick jag reda på att hon var död.
I hennes brev skrev hon om problemen hon hade med Sam.
Men jag var alltid shysst mot henne.
Ett brev?
Nämde hon mig?
Jag såg er ändå aldrig prata.
Skit i vad jag gör. Du är inte alltid med mig, så då vet du inte om jag var med henne.
Du är som någon hemlig agent eller nåt.
Får jag ett bloss av den där.
Ring Moony, så vi kan sticka.
Hela dagen?
Skojar ni?
Jag måste ta det lugnt.
Moons, skynda på lite då. Okej, vi ses.
Du vet Katie?
Ja.
Tror du att hon hade bangat mig då?
Knappast.
Varför inte? Jag är väl okej.
Kom igen, koncentrera dig på spelet istället.
Det var då själva!
Hallå?
Vem är det?
Det är jag...
Du ringde mig aldrig.
Har du hört det? Visst är det tråkigt?
Vad gör du idag?
Ska hänga med Moons och Jay.
Ska dra till stan sen.
Ska se min farbror, hurså?
Vadå?
Berätta nu.
Jag vill hellre träffa dig.
Det behöver du inte, du är inte min brud längre, vad är det?
- Vad fan menar du med att du är gravid? - Nämen, se man på!
Det kan du fan inte vara. Jag trodde du tog de där pillren?
Det handlar inte bara om mig.
Ja, jag är säker.
Jag har tagit prover hela veckan.
Du...
Jag vill att vi ska bli tillsammans igen.
Aldrig i livet!
Efter att du legat med Sam?
Jo, han har nämt det.
- Du visste inte att jag visste det, va? - Men vi vet!
Och försök inte förklara.
Vad jag vet är barnet hans.
- Och jag vet att du med vet att det är hans. - Hon är vickad, lägg på nu.
Va? Jag låg med Katie förra året.
Du och jag är inte tillsammans, fan ta dig!
Det var ju det jag sa, hon är en jävla hora.
Är hon gravid?
Det är rätt allvarligt.
- Vad ska du göra? - Jag vet inte.
Fan heller, det kan inte vara jag.
Varför just idag?
Kan vi hänga med dig till din farbror?
Nej, jag tror han vill att jag ska komma ensam.
Vad sa han?
Han sa att det var slut.
Och att Sam hade sagt till honom att vi hade luggit med varandra.
Varför sa du inte som det var?
Han gav mig ingen chans att göra det.
Vet du vad, fan ta han och det här jävla barnet.
- Hur är det, tjejer? - Mamma, knackar du inte?
Inte längre.
Jag vet att du är upprörd, men var inte så sur.
- Vill du ha något, Becky? - Nej, tack.
Okej, jag åker till jobbet nu. Kom hem senast vid midnatt.
Mamma!
Kan ni inte ta er hem, så ring din pappa så hämtar han er. Okej?
Jaja.
Jag vet att du är arg.
Men du kunde inget göra.
Jag tycker synd om flickans föräldrar.
Men vad som spelar roll är att du mår bra.
Mår du bra?
Jag...
Jag mår bra.
Bra. Vi ses senare, älskling.
- Jag älskar dig, Lis. - Puss.
Jag har ledigt från skolan idag. Och jag ska på festen ikväll.
Jo, jag vet. Skolan ringde för ett tag sen.
Hej, Lenny, synd det där med din syrra.
Hälsa Trevor och tacka honom.
Vi ses.
Ska du hjälpa mig eller inte?
Jodå.
Jag fattar inte att Katie tog sitt liv.
Vad ska du göra åt saken?
Vet du vad? Jag bryr mig fan inte.
Jag vill gå och shoppa i eftermiddag.
Och om Trife inte vill ha mig, finns det säkert någon annan som vill.
Jag menade barnet.
Det löser sig, om jag har tur.
Du tänker i alla fall sunt.
Vi är lediga hela dagen, vi skulle väl ändå kunna göra något kul utav den.
Jag vet ett riktigt shysst ställe vi kan sticka till.
Jag ser så tjock ut om jag har denna.
Taxi!
Vad fan nu då?
Varför tar han sån jävla tid?
Fan ta dig!
Helvete!
Se på denna tjejen, hon var inte så trevlig.
Så jävla äckligt. Fan vad jag hatar det.
- Vill du ha henne då? - Nej, inte sånt skit.
Jag ska inte knulla någon tjej, om hon inte har en DV.
DV?
Designad Vagina.
Det är så det ska se ut.
Vem var det här sa du?
Rupert. Jag träffade honom på en fest. Han ger mig kokain och sånt gratis.
Verkligen? Coolt.
Äntligen.
Nu drar vi.
- Jay, hur är det mannen? - Det är bara bra.
Hej, mamma.
- Varför tog det sån jävla lång tid? - Det fanns inga taxi.
Rebecca, vem är din vän här?
- Alisa. - Alisa? Vilket fint namn.
Damer, det här är min vän Hamish.
Slå er ner.
Ta av er era, jackor och känn er som hemma.
Hur mycket vill du ha idag då?
Så mycket som du vill ge.
Inga problem.
Jag vill ha lite extasy och lite kokain idag.
Kokainet ka du få, men, det andra kommer att kosta.
Jag har inga pengar med mig.
Vem behöver pengar?
Av med kläderna då.
I dina drömmar.
- Får jag inte knulla dig? - Nej.
- En avsugning då? - Fan ta dig.
- Runka av mig då? - Fortsätt tigga så slår jag till dig.
Kom igen, vill du shoppa eller inte?
- Jo, men... - Sluta vara så bitchig då.
Men jag kommer inte att suga av dig, okej?
Hur gammal är du?
Jag är gammal nog.
Fan heller, du är för ung för att köpa dessa.
Va?
- Käften med dig. - Kom hit.
Kom hit!
Kom tillbaka, eller vad? Käften med dig.
Du är fast! Ut från min affär.
Jag går när jag vill gå härifrån.
- Kulis. - Fan ta dig.
Din jävel!
Jag är fan inte ihop med henne längre, inte efter att hon har luggit med Sam.
Hon är vilken tjej som helst för mig nu.
Fan ta henne.
Jag klarar inte några brudar, men en sån där bangar jag fortfarande.
Vart fan har du din?
Var tvungen att slänga den på gubben därinne.
Ska vi dra eller? Här kan vi fan inte stå hela dagen.
Vart ska vi gå då?
Vi går hitåt, grabbar.
Vad fan är det?
Vad glor du på?
Sam bor därborta.
- Vill du ha tillbaka ditt GameBoy? - Japp.
Kör till, jag hänger på, kom så sticker vi.
Vad fan ska vi dit för?
Så, vad ska vi göra?
Sam är i skolan, det är bara vår klass som har ledigt. Vi säger att vi är hans vänner, och hämtar det.
Eller så plingar vi på, går in, och sparkar in hans dörr.
Nej, vafan, det är bara onödigt.
Vi är tre mot en, vi går och frågar efter det. Och om han vill ha bråk, fixar vi det i skolan.
Okej, kör hårt.
- Men han kör hårt med oss! - Skit i det, nu går vi.
Shit...
- Vad fan är han hemma för? - Han kommer att döda oss.
- Och om han kommer tillbaka? - Det gör han inte. Är du rädd?
Nej då, men vi kan fan ligga lågt...
- Käften med dig nu, du är skiträdd. - Det är jag fan inte.
Hej?
Hejsan. Vi är Sams vänner. Vi kommer bara för att hämta en sak.
Sam är inte här. Han gick och handlade.
Ja, vi mötte honom, han sa att vi kunde gå upp så länge. Han gick väl precis?
Det måste vara hans rum.
Där är ditt GameBoy.
Är det mitt GameBoy? Vafan då...
Shit. Vad fan händer om han kommer tillbaka nu?
Vad fan gör ni här?
Sam tog min syrras GameBoy. Vi ska bara hämta tillbaka det.
- Håll honom. - Moons, håll honom.
Vilket jävla as, han sa att han hade köpt det.
Vad finns därute?
Balkongen, där han odlar gräs och sånt.
Kom igen, ut med honom.
Om han nu är så jävlig, varför är du med honom?
Jag vet inte...
Mannen, du kan fan inte ta hans coke.
- Skit i det, Jay, vi har det, nu sticker vi. - Ta det lungt.
Jag fattar inte varför du är med honom. Licksom, du kan vara min brud.
Om jag lämnar honom, kommer han att gå runt och säga hur dålig jag var i sängen.
Nej då, du är fan inte ett skitligg, du är säkert ashet i sängen.
Jag vet inte...
Han har sagt att jag inte är så bra, men jag har bara sovit hos honom...
- Låt mig få avgöra det. - Va?
- Har han några kondomer? - Ja, i skrivbordslådan, hurså?
Inte nu, Jay, hans morsa sa att han bara skulle ner till affären.
Ni kanske skulle gå...
Skit i det nu.
Lägg ner.
- Jag är ledsen, det här är inte normalt... - Det är lungt.
Du är skön...
Vet du vad? Du borde lämna det svinet och vara min tjej.
Vad säger du?
Kommer han inte slå ihjäl mig då...
Nej då, det kommer han inte. Vet du vad, häng med oss...
Är ni klara?
Vi visste det! Hur fan kunde du?
Vad fan gör ni fittor här?
Du tog mitt GameBoy, jag tänkte bara...
Är du kaxig, va? Kommer du hit och försöker vara tuff?
Jag ska ta mig fan slå ihjäl er.
Och Clarie, jag ska sticka upp denna så långt upp i din fitta...
Shit.
Fan ta dig din jävla mes!
Jävla idiot!
Ditt svin, jävla fitta! Fan ta dig!
Vi sticker!
Vänta...
Nu sticker vi. Spring!
Jag fattar inte hur ni lyckas med allt.
Fan ta han, han förtjänade det.
Du vet väl att han låg med Alisa ochså?
Nej.
Sam kommer att döda mig.
Han kommer inte att göra ett skit, vet du varför?
För du är min tjej nu, fattar du?
Låt honom komma bara. Ni vet, min farbror?
Han är riktigt grym, så om Sam försöker göra något...
kommer han knäppa honom på pricken.
Du pratar mycket om att din farbror fixar det och det.
Vi har fan inte ens träffat honom, existerar han ens? Typ osynliga mannen eller nåt.
Moons, håll käften nu! Vänta bara tills vi behöver hjälp, så kommer han.
Om han är där, kommer jag vara där och hjälpa till...
Käften, Moons, du kommer fan inte att göra ett skit.
Jag fattar inte hur du kunde svälja hans sperma.
Det var skitäckligt, smakade typ äggvita.
Mmmmmm... Gott.
Fan, tänk om han har något?
Du kan inte få något den vägen. Din mage sköter det i så fall.
- Gillade du att runka av honom? - Nej.
- Blev du kladdig? - Lite.
- Bara lite? - Jo, men hans var värsta liten.
Du blev säkert rejält nerkladdad, som jag.
Varför knullade inte du honom då, så jag sluppit runka honom.
Du gillade ju det.
Det är bara min gubbe som får fitta. Jämfört med dig. Vet du vem som är pappan?
Lägg ner, Becky.
Om jag skulle varit du, skulle jag gjort mig av med barnet.
Vad fan!
Vad är det?
- Jag sa att jag inte skulle ha någon lök! - Du skulle fan inte ha någon lök, kom.
Sa jag inte utan lök? Idiot.
Vad håller ni på med?
Vi har pengar, de är lungt.
Är vi tillsammans nu eller?
Jadå, jag är din brud.
Ja?
Jag måste sticka, vi ses väl ikväll?
Jajamensan, va rädd om dig.
Coke är livet, älskling.
Effekten av det tar väl snart slut.
Jag orkar inte byta.
Här finns nummer till abortkliniker, ska vi ringa dem?
Inte nu, inte idag.
- Kan jag låna toan? - Ska du skita? I så fall, nej.
- Jag gör inte det hos andra. - Skynda på, vi måste hämta pengarna till kläderna.
- Vem var det? - Min man.
Vart ska ni grabbar?
Oxford Street.
Varför går ni inte? Det är ju bara en gata ner.
För att vi ville åka taxi. Håll bara käften, och sköt ditt eget, okej?
Kan jag släppa av er här, trafiken...
Kan du släppa av oss där vi vill av, eller? Har du något emot det?
Ja, Tr¡fe och hans två fittor.
Nej, kom inte, det är lungt, jag klarar mig.
Du ska ha klart för dig, om jag hittar dem före dig...
Jag ska fan krossa dem. Jag ska döda dem, fattar du?
Hör på här,
om du ser dem, ring mig, okej. Jag ska döda dem.
Det blir 9 pund tack.
Vet du vad, jag blev dissad av fem svarta cabbar idag.
Men det är inte mitt fel.
Bara för att jag är färgad.
Är inte det ironiskt? Svarta cabbar tar inte svarta personer.
Var vill du komma?
Det jag menar är, det blir nån slags visions cirkel.
Okej, och det betyder?
Det jag menar...
Din svarta jävel!
Nu är jag hungrig.
Varför gick vi hit?
Vi ger honom kokainet, så får vi pengar till kläder.
Kan vi ta dem och gå, för jag är riktigt trött att lyssna på er två.
Jag visste inte att han skulle vara så gammal.
Han är 28. Skådespelare.
Det är nästan dubbelt så gammal som vi är.
Jag vet, men han tror att jag är arton...
Du va bra, älskling.
Vill ni ha något mer?
Nej.
Vänta här, jag trodde hon var gravid?
Jo, hon är det nu, men ska göra abort.
Okej.
Så, hur mycket vill ni ha för det här? 300 pund?
Visst.
Okej, jag ska hämta dem.
Jag kommer strax, okej?
Så...
Gillar du det?
Nej.
- Varför kom du då hit? - Jag skulle bara kolla så hon var okej.
Det var hon ochså.
- Du är säkert likadan. - Fan ta dig!
Du är sjuk. Vet du att hon bara är femton?
Jadå. Jag hittade hennes studentkort. Hon tror att det är hennes lilla hemlighet.
Vet du vad min hemlighet är?
Gissa.
Jag är en jävla idiot.
Du, jag har aldrig knullat en gravid brud innan...
Men du kan vara ett undantag.
Vad sägs som att du bangar dig själv?
Du borde ta chansen när du har den, hora.
Vad kallade du mig?
Hora, du är femton år gammal och gravid.
Säkert en annan färgad typ som inte har alla hästarna hemma.
Men det är lungt, för jag gillar dig.
När du har gjort dig av med barnet, kan du komma tillbaks till mig.
Du ska inte vara avundsjuk för att jag smäller din kompis, jag gör detsamma med dig.
Du har inte rätt på alla punkterna.
Vad är det då?
Du är ingen idiot...
...du är en fitta.
Dåså,
redo för en runda till?
Den här affären var grym.
God eftermiddag. Kan jag stå till tjänst?
- Ja, vart har du hattarna, tjejen? - Där nere.
Skit i vakten grabbar... Vi sticker.
Hörrni!
Kom här.
Släpp mig! Vad fan håller du på med?
- Ni ligger risigt till, grabbar. - För vad?
Du tog en keps.
Vad har han tagit?
Kepsen.
- Jag hade fan på mig den när jag kom in. - Tyst nu grabben, ta det lungt.
Tyst med dig, ditt svin! Bort från mig!
Jag hade fan kepsen när jag gick in. - Svär inte. - Och vad fan ska du göra åt saken?
Jag har tillkallat polisen.
Jag bryr mig fan inte. Jag hade den på när jag kom in, kolla era kameror.
Nisha, kan du ringa polisen, killen här har tagit en keps, och börjar bli aggresiv.
- Är det allt han tagit? - Ja.
Han hade den på sig när han kom in.
- Är du säker? - Ja, jag såg dem.
Tack!
- Är du säker? - Jag är säker, ledsen.
Flytta på er så vi kommer ut.
- Ska du kanske be om ursäkt? - Bara gå, är ni snälla.
- Vänta. - Vad nu?
Vet du vad? Vill du ha den så gärna, så ta den.
Jävla svin!
Det svider. Tittade du? Du hörde, va?
300 pund, vi delar på dem, okej? Du har skor va? Vi kan inte se ut hur som helst.
Du ser fram emot ikväll, va?
Jag vet inte, kanske.
Vad är det då? Du beter dig som en barnunge.
Jag har tänkt på en sak.
Katie tog sitt liv. Jag menar...
...det är därför vi har ledigt idag. Vi kanske skulle skippa festen.
Va?
Jag vet inte, det blir licksom konstigt.
Hon var lång och snygg. Jag önskar jag var som henne.
Jag tror hon skulle kunna blivit modell.
Visst hade hon problem, men inte så jobbiga så att hon tar sitt liv för det.
Gjort är gjort. Det finns inget vi kan göra nu.
- Jag kunde ställt upp för henne. - Varför gjorde du inte det då?
Jag vet inte.
Hon är död. Glöm det nu, det har jag gjort.
Tänker du någonsin på något annat än på dig själv?
Ja. Kläder, skor, pengar, sex. Sex spelar en stor roll va?
- Tror du att Moony gillar mig? - Jag vet inte.
Han är shysst.
- Tror du att han vill ha mig? - Jag vet inte.
När ska du göra dig av med barnet?
- Lis? - Skit i det, Becky, okej?
Här har vi ju dom. Vad säger ni?
Har ni hört om att tjejen tagit självmord?
Känsligt, visst? Att hon blev så ledsen. Vi skämtade bara med henne.
- Det såg inte ut som det. - Lis, tyst.
Hon var så mesig. Hon behövde lite hårda tag.
Vi skojade bara med henne. Vi menade inte att göra henne illa.
Hon hängde sig själv.
Spela roll, hon är död.
På grund av dig.
Va?
Hon tog sitt liv för att du och dina vänner mobbade henne.
- Håll käften, ditt skabb. - Ni dödade henne.
- Håll käften med dig.
Ni dödade henne.
Om du inte håller käften, får du samma öde som hon.
Hon menar det inte. Bråka inte med oss, hon är gravid.
Ser man på!
Du är den där tjejen Sam bangade. Vänta bara tills jag berättar om dig för alla.
Vet du vad? Gör det.
Berätta det, och säg att Alisa kommer att behålla det.
Va?
Jag är inte rädd för dig.
Ska du göra något, kom igen.
Kom då.
Jag har större problem att oroa mig för än de du kan ge mig.
Vad är det?
Vad fan håller du på med Alisa?
Du är så egoistisk.
- Vad fan menar du med att "behålla barnet"? - Låt mig va, Becky.
Är du värsta nöjd nu eller?
Nej, men en tjej vi kände är död, och vi gjorde inget för att hindra det.
Men jag kunde göra något åt det.
Så, okej, skolan då?
- Skulle du gjort abort om du blivit våldtagen? - Jag vet inte, troligen.
- Vem ska hjälpa dig? - Jag behöver ingen hjälp.
- Mår du bra? - Ja, bara lite morgontrött.
Det är man på morgonen.
- Jag måste prata med Trife. - Han dyker nog upp, nu går vi in till stan.
- Är det här? - Jag tror det.
Du tror det?
Du tror... du tror det?
Tror du jag har tid att tro vad du tror, Del? Är det här?
Ja, det är det.
Du får göra det här på egen hand. Jag väntar på dig hos mig.
Ska du dra nu, eller?
De får inte se mig här.
Vad ska du göra? Vad?
- Den kepsen kostade fan 45 pund. - Och?
- Du kunde gett den till mig, till festen. - Den passar inte din afrikanska skalle.
Ser man på! Hörrni, hörrni, kolla in den där!
Kolla in baken på henne...
Det är en sån jag vill ha.
En rik jävla brud, som hon hörrni.
Okej, vem hänger på, jag?
Nej, jag går, jag såg henne först.
Hörru, tjejen, du...
Bruden, jag snackar med dig...
Jag pratar med dig!
Verkar inte som hon är på...
Mannen, du kan inte snacka så till en tjej.
Då kan du väl visa hur man gör.
Skit i det. Vi drar...
Han vågar inte snacka med någon annan, han är väl fortfarande ihop med Alisa.
Det ska jag visa er, jag ska prata med den bruden.
Kom igen då...
Kan jag hjälpa dig?
- Jobbar du här? - Nej, jag vill bara prata med dig.
Dem skulle jag inte köpa om jag var du. Det skulle jag inte göra.
Varför inte?
Framdelen på dem går alltid sönder, de här är gamla modeller,
de nya är där uppe.
Trevor.
Stella.
Ska vi ta ett bloss?
Visst, vi går ut så länge.
Jag skulle kunna fått hennes nummer.
Det tror jag knappast.
Du ser smart ut... Vad gör du?
Smart. Det var något nytt. Är jag klädd så eller?
Nej, men klok och intelligent.
Tack.
Jag är arkitekt.
Ringar, är du gift?
Ja...
Min man har varit bortrest ett tag.
Om jag skulle varit din man, skulle jag aldrig lämna dig.
Och jag behöver ingen viagra.
Tackar. Det var kul att veta.
Är det inte ensamt?
Jo, det blir så.
Jag skulle nog behöva lite sällskap ibland.
- Jag kan hålla dig sällskap. - Det tror jag säkert.
- Hur gammal är du? - Hur gammal är du?
26, och du?
- Jag är 23. - Du är inte 23.
Okej, jag är 22, men ser yngre ut.
22? Verkligen?
20, det är säkert.
Jag vill inte vara otrevlig, bara så du vet.
Så bra.
För jag ville inte göra dig besviken.
- Tjejen la lök i min hamburagre. - Men du borde fan inte ha slängt den.
- Hon gjorde inte som jag sa. - Du borde gett den till mig.
- Jag gillar inte lök. - Hur gick det?
Hon dissade fan mig, först spelade hon med, sen kickade hon mig.
- Konstigt, vita brudar gillar väl svarta? - Aldrig att du skulle få henne.
Håll käften, jag ska fortfarande banga henne när jag ser henne.
Hur fan ska du göra det om hon dissar dig?
Jag har den här, och jag ska ge den till henne.
Håll honom, håll honom.
Jay, snälla, hit med den.
- Vad fan håller du på med? - Vad nu?
Kom igen.
Eller slår jag sönder er, era fittor!
Tror du att bara för att jag är vit att jag inte ska bråka med dig?
Är det så du vill ha det? Ska jag ta av mig kepsen?
Shit...
Det var ju lyckat.
Tror du att den där skrämmer mig?
Du vet fan inte vem jag är.
Lägg ner nu, kom igen, vi drar.
Gör ni det, era mesar...
Vad fan håller du på med?
Vad snackar du om?
Dig!
Du börjar slåss mitt ute på gatan.
- Jag hjälpte er. - Det är inte det jag snackar om.
Planerar vi något, är det lungt. Detta var under kontroll tills du kom.
Du kan bara inte starta ett slagsmål mitt ute på gatan.
Okej då, vart har du plånboken?
Ta det lungt.
Vänta, jag vill ha korten.
Men vem fan var det som tog den? Ge mig den!
Vill du, vill du ha den, va?
Ja, ge mig dem.
Du kan ju dela din tjej med Sam, men du kan inte dela på plånkan...
Din jävla idiot...
- Släpp mig! - Vad fan är det med dig?
Är så du vill ha det? Ta plånkan om du nu gillar den så jävla mycket. Jävla kulis!
Låt inte det här gå ut över oss, bara för att din tjej var otrogen.
Om du var någon annan hade jag fan slagit ner dig!
Gör det då!
- Min farbror dödar dig! - Du och din jävla farbror, va?
Om han nu finns, gå till han då! Du har ingen nu!
Du har inte det skabbet Alisa längre. Och vi stöttar inte dig längre, kom Moons.
Vem fan snackar...
Ni är inte ett skit utan mig!
Jag kan gärna ha Alisa, men jag behöver henne inte...
...och inga idioter som er till vänner heller.
Säg det till dig själv. Kom ihåg...
Vi kanske ska kalla dig Trife men ditt namn är Trevor. Kom nu, Moons.
Claire, älskling...
Sam är här.
Tack fru Parkinson.
Jag ska lämna er ifred.
Var är dom?
Vilka?
Försök inte, de tre små mesarna.
Jag vet inte.
- Jag frågar dig en gång till, var är dom? - Jag vet inte, herregud...
Min mamma bröt nästan sin arm. Bäst att berättar,annars får jag ta i med hårdhanskarna.
När vi kommer till skolan ska jag berätta vilket äckligt ligg du är...
...och hur illa du luktar, om du vet vad jag menar.
Snälla du, jag vet inte vart de är någonstans.
Allt jag vet är att de ska till festen ikväll.
Det är där de kommer att hålla hus.
Varför är inte jag bjuden?
För att, det är ingen som gillar dig.
Sam, sluta, jag är ledsen...
Claire, är allt som det ska, älskling?
Visst, mamma, det är lungt. Sam och jag, bara pratar.
Använd kondom.
Då ställer jag min andra fråga.
Vems tjej är du?
Jag fattar inte hur jag kan vara med dig.
Du är ett skabb, och du är med mig! Om det inte vore för mig, vem fan skulle bry sig om dig?
Jag vet inte.
Varför låg du med Alisa?
Varför låg du med den där mesen Jay? I mitt rum dessutom!
Jag är ledsen, förlåt.
Jaja, det är lungt.
Jag gör vad som helst för dig, vad du vill.
Varför håller du på så här då, jag förstår inte.
Kom.
- På Plaza, om en timme? Okej, då ses vi. - Visst, vi ses sen, hej.
Kommer du eller?
Det du behöver, är lite terapi, okej?
Vi ska möta dem där nere om en timme.
Okej, sa du att Trife inte är med oss?
Nej.
Är du dum eller? Du tror väl inte att hon vill snacka med dig?
Jag vet inte.
Fan ta det, jag kan prata med henne. Okej?
Den klänningen blir väldigt mörk på dig, ska du ha den?
Ja, jag tror det.
Jag kan inte bestämma mig. Vi kommer vara de snyggaste på festen i alla fall.
Hej, kan jag hjälpa er? Är det den du vill ha?
- Ja. - Den passar dig bra.
Om du bara sätter upp håret här bak, kommer det att höja din skönhetsfigur.
Tack.
Fin figur? Inte så länge till. Hon är med barn.
Grattis, min fru är ochså gravid.
- Fru? Jag trodde du var åt det andra hållet. - Ursäkta?
- Är du inte gay? - Nej.
Det är inget fel med det.
Jag vet, jag bara sa det.
- Ta det lungt, jänkare. - Jag är kanadensare.
Samma sak.
Du, hur mycket kostar den här?
Den kostar 130 pund.
Vad säger du?
Jo, jag vill ha denna, hur mycket kostar den?
Den här kostar 210 pund.
Kan du inte hitta nåt annat? Jag vill verkligen ha den där.
Vi har 300 pund.
Vi skulle ju dela.
Vem fick pengarna? Jag gör dig en tjänst genom att ge dig en klänning.
Snart får du en tjock mage. Då kan du inte ha den på dig.
Du har fortfarande 19 pund kvar. Du kan säkert hitta något annat fint.
Det ska vi nog fixa. Jag ska se till att hitta dig något som passar dig ännu bättre.
Trevor?
Han kommer snart.
Du var då en stilig en.
Trevor...
Vad?
- Har Debbie tagit hand om dig? - Visst.
Kom.
Jag gillar det du gjorde.
Det här, är till dig.
Jag sa ju det.
Jag sa ju att jag skulle fixa det. Om du vill att jag ska göra någonting...
Ta det lungt, killen.
Vad är det?
Heroin.
- Vill du ha? - Det är lungt.
Kom igen, ta lite.
Du lär dig snart.
Hur som helst...
- Jag gillade jobbet med pistolen. - Det var enkelt, jag kan...
Tyst! Prata inte, lyssna på mig!
Du vet.
Allt du behöver här i världen är pengar.
Och om du vet hur du skaffar dem, kommer du att ha det bra.
Såg du teven i hallen? Ja.
Har du en? Nej, men du vill ha en.
Curtis, Keith är i telefon, han vill...
Säg åt honom att jag pratar med min brorson. Jag tar det senare.
Han är i telefon, han sa...
Jag sa att han skulle vänta.
Hur som helst...
Varför kommer du inte hit och fixar lite saker till mig?
Jo, det vill jag.
Har fått nog av allt annat.
Vad vill du att jag ska göra?
Det är en del grejor.
Låter det som nåt?
- Visst, jag är på. - Vänta, vänta, vänta.
Jag sålde de sista dåliga pistolerna till några grabbar.
Jag har mer pistoler som behöver fixas.
Under tiden...
Du gjorde ett bra jobb med denna, så jag tycker att du ska ha den.
Vart är han?
Jag har ju sagt det. När han blev förbannad, stack vi utan honom.
Ingen ide att försöka ringa honom, hans telefon är avstängd.
Jag behöver verkligen prata med honom.
Hör upp, allesammans. Jag sa, hör upp!
Detta är min brorson Trevor.
Från och med nu tillhör han oss, en riktig familjemedlem...
så, va snäll mot honom.
Hur är det med det där barnet? Är det sant eller?
Det är klart, vem skulle ljuga om att vara gravid?
- Idioter. - Jag ljuger inte.
Du ljuger alltid. Och nu försöker du dra tillbaka Trife igen. För att förstöra hans liv, visst?
Jag tror jag borde prata med honom, inte du.
Du snackar med mig. Vad fan ska du säga till honom?
"Jag är ledsen, jag knullade en annan kille när jag var med dig."
Det spelar ingen roll, för han vet redan det.
Jag ska säga sanningen.
Hör här, Trevor.
Kom här, jag vill ha hjälp med en sak.
Något?
Du vet, det är sånt här som jag vill att du ska göra för mig.
- Curtis. - Tyst med dig!
Den här jäveln.
Han fick mina saker, men pengarna dök aldrig upp.
Vart har du pengarna, tuffing?
Jag kan skaffa fram dem.
Det är hemma hos mig. Jag sa ju att du skulle få...
Tyst med dig.
Om du gett honom stålarna när han ville ha dem, skulle du väl inte luggit här?
Jag är ledsen.
Vet du vad? Jag vill ha pengarna idag.
Ja...
Men innan du går...
Ska jag påminna dig om att man inte bråkar med Curtis.
Trevor...
Jag vill att du ska skära in ett C från hans öga ner till munnen.
- Jag? - Ja, du.
Jag vill att du...
...ska skära ett sår, här ifrån, till dit.
Skär honom nu.
Nej, låt honom.
Skär han.
Nej. Du, snälla! Snälla...
Bra.
Trevor... kom.
Kom. Trevor!
Det bästa du ka göra nu är att dra, och göra dig av med Sams barn.
För han vill inte ha dig, inte Trife heller.
Har han sagt det?
- Vem vill ha en hora som dig? - Har han sagt att han inte vill ha mig?
Ja. Dra här ifrån nu.
Hur är det med tjejen då?
Jävla Sam. Inte undra att Trife lämnade henne.
Jag vet. Sån skulle jag inte kunna varit.
Ger mig bara till speciella killar, som du.
- Ja? - Ja...
Kan vi gå nu?
Vart, till festen?
Jag vill bara gå hem.
Jag är inte redo att gå än.
Becky, snälla, kan vi gå?
Kom inte till festen ikväll, va en tråkmåns, jag stannar här.
Vet du vad, gör vad du vill, okej?
Jävla svin.
Var nånstans ska festen vara?
Ska du gå ändå?
Du vet vad de gjorde med min mamma. Var är det?
Finfint.
- Jag tycker inte du ska gå dit. - Varför?
Det kommer säkert ordna sig, någon kan bli skadad.
Din mamma mår bra, och du har ju mig. Stanna här, vi kan mysa hela natten.
Lova mig att du ska stanna.
Jaja, jag lovar.Jag ska bara hem och kolla så att mamma är okej.
- Visst, vi ses sen då. - Ja, ses senare.
Alisa! Alisa!
- Vad gör du? - Jag ska hem, jag bor därborta.
Din hand blöder, är du okej?
Jadå, visst.
Har du gråtit?
Nej.
Det ser så ut.
- Kommer du till festen? - Nej, jag är inte på humör.
- Kom, du kan gå med oss. - Nja, jag vet inte.
Du se ut att behöva några vänner som kan pyssla om dig.
Jag gör vad som helst för att få dig på bättre humör.
Och hur hade du tänkt göra det?
Kom, häng med oss.
Okej, kan jag bara gå hem och byta om? Men jag kommer bara, om det är okej?
Hej, det är Alisa, lämna ett med...
Trife...
Kom in. När föräldrarna ändå är borta...
Vill du ha?
Var är Alisa?
Hon är inne, jag tror att hon gick ut på baksidan.
Hej...
Jag är ledsen.
Vi ses senare. Förlåt.
Vad gör du?
- Är han din kille nu, eller? - Han är bara trevlig mot mig, vad vill du?
- Jag ville bara säga hej. - Hej.
Hur är det?
Ska du säga något, så gör det, och lämna mig ifred sen, okej.
- Vad har hänt med din hand? - Jag har skärt mig.
- Mår du bra? - Det är lungt.
Mår du verkligen bra?
- Vad har du gjort idag? - Inget du behöver veta.
Kan vi gå någon annanstans?
- Vart är han då? - Jag vet inte, men han gick ut här.
Vi går in igen. Varför stack vi hit?
Hur länge stannar du?
Ta det lungt, vi har precis kommit.
Så sant, det blir säkert roligare.
Det vore bättre om inte Blake var så jävla bossig.
Jag tycker detta blev helt okej. Vad tycker du?
Jay, du ser riktigt bra ut.
Gå, Blake.
Jag vet att du ville prata med mig förut, men jag ville inte lyssna...
men jag vill prata med dig nu.
Oroa dig inte över ditt lilla liv, Trevor,
jag behöver inte din hjälp.
Synd att du har hört det där från Sam, jag kan förstå att du inte vill ha mig.
men jag trodde du skulle...
Okej.
Jag vet att du aldrig ville såra mig och så...
innan du fortsätter måste jag säga en sak, innan jag glömmer det.
- Trevor, du behöver... - Vänta...
Jag är på henne.
Ursäkta, men du kom med mig.
Nej, tvärtom, du kom med mig.
Men oroa dig inte, det finns tillräckligt med Moonies här i trakterna.
Bra, va?
Danielle? Jag såg dig på skolan, jag ville snacka med dig, men du är ofta upptagen.
- Du kan komma till mig. - Nej, jag gillar inte...
Ursäkta.
Danielle, jag kommer alldeles strax, okej?
När dina grabbar gör sina saker, vill inte du ochså göra något?
Som vad?
Som mig.
Va?
Vill du knulla mig?
- Nej, jag har en tjej. - Och? Jag säger inget.
Jag trodde du gillade Moony?
Nej.
Jag gillar dig. Han är rätt korkad.
- Nu snackar du om en av mina vänner. - Du, vill du knulla eller inte?
Du får göra vad du vill.
Lägg ner. Danielle!
Det jag ville säga var...
Jag vet att vi bara varit tillammans några månader...
men det var kul...
...det kändes bra, förstår du?
Inte bara sexet,
men det hela känns bra, du vet...
bara dig.
Det var du.
Jag visste inte hur jag skulle göra. Jag undrade vad grabbarna skulle tycka om mig.
När jag gjorde slut, förstod jag att jag gjorde fel.
Jag sa till alla "Jag har lämnat henne, aldrig mer..."
Men jag vill ha dig.
När jag fick veta att du hade knullat Sam.
Blev jag sårad.
- Trevor... - Vänta.
Jag blev sårad...
Därför säger jag det här idag.
Jag har varit med om en del skit idag...
som får mig att tänka på livet. Du är något av det bästa jag har.
Så även fast du varit otrogen...
Vill jag vara tillsammans med dig.
Och jag ska se efter er båda. Jag ville göra något nytt.
För att...
JAG ÄLSKAR DIG.
Varför skrattar du? Jag sa att jag älskar dig.
- Trevor, jag har aldrig luggit med Sam. - Va?
Det är de jag har försökt att säga.
Han ljög, han sa att jag hade varit hos honom.
Han skulle säga till alla att han hade luggit med mig.
Aldrig, jag svär.
Så barnet...
Du är den enda jag luggit med. Det är ditt.
Vad är det?
Shit...
- Min mamma kommer att döda mig. - Samma här.
Lyssna här, vi kommer klara det, vara tillsammans för alltid.
Det tror jag inte, men vi ska ju få ett barn, så vi kan väl försöka.
Vad säger du nu, va?
Är du en man nu eller?
Är du man nog? Upp med dig!
Jag ska fan slå ihjäl dig!
Var är de andra två?
Ni tre är dödens ikväll!
Fan ta dig!
Sam, vad fan håller du på med...
Käften med dig!
Helve...
Moony! Jay! Sam slår fan ihjäl Trife där ute!
Kommer du med eller?
Nej, han är din kompis.
Är du helt störd? Hur vågar du bråka med mig?
Vi kan göra något åt det, jag lovar...
Bort från honom din jävla idiot!
Jag är ledsen.
Kom då, kom igen!
Ja, det är du.
Knullar du min tjej?!
Du är så jävla falsk, hör du det?
Ligg ner!
Bråkar ni med mig, är det så här jag betalar er, fattar ni?
Låt oss vara, Sam!
Alla vet att du inte knullade mig. Vad ska du göra? Slå ihjäl oss alla?
Vem fan vill knulla dig? Se på dig.
- Håll tyst. - Sug min kuk, din jävla hora!
Du rör henne fan inte, din jävla fitta!
Jävla missfoster!
Jag trodde du hade lovat mig en sak?
Lyssna på din hora, Trevor...
Trev!
Trev!!!
Något har hänt med Trife!
Kan någon ringa efter en ambulans?!
Din jävel!
- Ring efter en ambulans! - Jag har redan ringt.
Vad ska du göra, va? Vad ska du göra?
Shit...
Vem fan av er är Sam?!
Bäst att ni säger vart han är, för jag vet att han är här!
Vem fan av er är Sam?!
Vi kan ta det lungt. Göra något kul tillsammans...
Hörru, Sam är inte här.
Det är han som är Sam!
Vad fan snackar du om din jävla hora?
Jaså...
Jag vet inte vem du är. Jag vet inte det...
Vet du vem min lillasyster Katie är?
Shit, vad han blöder.
Du kommer att bli okej...
Håll käften på er! Tysta...
Håll käft med er!
Ner på knäna, ner på knäna...
Gråt du bara!
Se på det här... Titta på det!
Sam säger att han ska döda mig, jag ska göra allt som han säger.
Jag är fan... Jag är inte rädd längre.
Allt är bättre än det här.
Där ser du, din fitta!
Hon blev fan femton! Hon blev bara femton!
Ge mig en bra jävla andledning till att du inte ska dö.
Ge mig en.
Ge mig en orsak till att du inte ska dö!
Kan du säga något eller?!
Han är inte värd det...
Det ser inte bra ut!
Trife?
Trife! Trife!
Kom nu. Kom igen, vi sticker!
Din fitta...
Jag ber dig, snälla!
Fan, fan!
Shit, vad fan, Derek. Fan då! Kom igen.
Vi sticker!
Vi måste dra nu.
SAM Noel Clarke
MOONEY Femi Oyeniran
REBECCA Jaime Winstone
JAY Adam Deacon
ALISA Red Madrell
TREVOR Ami Ameen
TRUE MENACE
Översättning av Matteus aka Red
Text hämtad från www.Undertexter.se